吉祥経 Mangala suttaṃ

Evaṃ me sutaṃ:

エーワン　メー　スタン

Ekaṃ samayaṃ Bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati Jetavane

エーカン　サマヤン　バガワー　サーワッティヤン　ヴィハラティ　ジェータワネー

Anāthapiṇḍikassa ārāme.

アナータピンディカッサ　アーラーメー

以下のように私は聞いております： ある時世尊は 舎衛城 （ しゃえいじょう ） の 祇樹給孤独園 （ ぎじゅきっこどくおん ） にお住まいでした。

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā

アタ　コー　アンニャタラー　デーワター　アビッカンターヤ　ラッティヤー　アビッカンタワンナー

kevalakappaṃ Jetavanaṃ obhāsetvā yena Bhagavā ten' upasaṃkami,

ケーワラカッパン　ジェータワナン　オーバーセトゥワー　イェーナ　バガワー　テーヌパサンカミ

upasaṃkamitvā Bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

ウパサンカミトゥワー　バガワンタン　アビワーデトゥワー　エーカマンタン　アッタースィ

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā Bhagavantam gāthāya ajjhabhāsi:

エーカマンタン　ティター　コー　サー　デーワター　バガワンタン　ガーターヤ　アッジャバースィ

その時、一人の容色麗しい天人が夜半過ぎに、 祇園 （ ぎおん ） を 隈無 （ くまな ） く照らして世尊のおられる処に近付きました。 近付いて、世尊に礼拝して、一方に立ちました。 さて、一方に立ったその天人は、世尊に 詩偈 （ しげ ） によって申し上げました：

“Bahū devā manussā ca maṅgalāni acintayuṃ

バフー　デーワー　マヌッサー　チャ　マンガラーニ　アチンタユン

ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalam uttamaṃ.”

アーカンカマーナー　ソッターナン　ブルーヒ　マンガラムッタマン

たくさんの天人や人々が、幸福を願って 吉祥 （ きちじょう ） なものごとを考えてきました。 最上の吉祥をお説きください。

“Asevanā ca bālānaṃ paṇḍitānañ ca sevanā

アセーワナー　チャ　バーラーナン　パンディターナン　チャ　セーワナー

Pūjā ca pūjaneyyānaṃ, etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

プージャー　チャ　プージャネイヤーナン　エータン　マンガラムッタマン

愚者たちに親近せず、賢者たちに親近すること、供養するに 相応 （ ふさわ ） しい人々を供養すること、これが最上の吉祥です。

Paṭirūpa-desa-vāso ca pubbe ca katapuññatā

パティルーパデーサワーソー　チャ　プッベー　チャ　カタプンニャター

Attasammāpaṇidhi ca, etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

アッタサンマーパニディ　チャ　エータン　マンガラムッタマン

適切な処に住むこと、以前に為された 福業 （ ふくごう ） （善行為）^＊1、自己について正しく志向すること、これが最上の吉祥です。
＊1 何かを行う前に必要な訓練などをして能力を整えること。

Bāhusaccañ ca sippañ ca vinayo ca susikkhito

バーフサッチャン チャ　スィッパン チャ　ヴィナヨー チャ　ススィッキトー

Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

スバースィター チャ　ヤー ワーチャー　エータン　マンガラムッタマン

たくさん聞き学ぶこと、技芸、善く身についている 躾 （ しつけ ） 、言葉が善く語られること、これが最上の吉祥です。

Mātāpitu-upaṭṭānaṃ puttadārassa saṅgaho

マーターピトゥ　ウパッターナン　プッタダーラッサ　サンガホー

Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

アナークラー　チャ　カンマンター　エータン　マンガラムッタマン

父母に孝行すること、妻子への責任を果たすこと、混乱のない仕事をすること、これが最上の吉祥です。

Dānañ ca dhammacariyā ca ñātakānañ ca saṅgaho

ダーナン チャ　ダンマチャリヤー チャ　ニャータカーナン チャ　サンガホー

Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

アナワッジャーニ　カンマーニ　エータン　マンガラムッタマン

布施、教法に適う行い、親族への責任を果たすこと、 咎 （ とが ） のない行為、これが最上の吉祥です。

Ārati virati pāpā majjapānā ca saññamo

アーラティ ヴィラティ パーパー　マッジャパーナー チャ サンニャモー

Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

アッパマードー　チャ　ダンメース　エータン　マンガラムッタマン

悪法から離れ去ること、飲酒を自制すること、教法において怠けないこと、これが最上の吉祥です。

Gāravo ca nivāto ca santuṭṭhī ca kataññutā

ガーラヴォー チャ　ニワートー チャ　サントゥッティー チャ　カタンニュター

Kālena dhammasavanaṃ etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

カーレーナ　ダンマサワナン　エータン　マンガラムッタマン

尊敬、謙譲、足るを知ること、恩を知ること、適時に教法を聞くこと、これが最上の吉祥です。

Khantī ca sovacassatā samaṇānañ ca dassanaṃ

カンティー チャ　ソーワチャッサター　サマナーナン チャ　ダッサナン

Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

カーレーナ　ダンマサーカッチャー　エータン　マンガラムッタマン

耐え忍ぶこと、素直に聞き入れること、沙門たちを見習うこと、適時に教法について話し合うこと、これが最上の吉祥です。

Tapo ca brahmacariyañ ca ariyasaccāna dassanaṃ

タポー　チャ　ブラフマチャリヤン　チャ　アリヤサッチャーナ　ダッサナン

Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

ニッバーナサッチキリヤー　チャ　エータン　マンガラムッタマン

修行をすること、聖者に相応しい行為、［四］聖諦を観ること、涅槃をありありと覚ること、これが最上の吉祥です。

Phuṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ yassa na kampati

プッタッサ　ローカダンメーヒ　チッタン　ヤッサ　ナ　カンパティ

Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalam uttamaṃ.

アソーカン　ヴィラジャン　ケーマン　エータン　マンガラムッタマン

世間のものごとに触れても、心が動揺しないこと、憂いがなく、汚れがなく、安らかであること、これが最上の吉祥です。

Etādisāni katvāna sabbattha-m-aparājitā

エーターディサーニ　カトゥワーナ　サッバッタマパラージター

Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalam uttamaṃ.”

サッバッタ　ソッティン　ガッチャンティ　タン　テーサン　マンガラムッタマン

以上のように行って、如何なる処でも打ち負かされず、あらゆる処で平安を得る、それが彼ら［人・天］にとっての最上の吉祥です。