二十八過去佛を念じる護経 Aṭṭha vīsati Buddha paritta

Taṇhaṃkaro mahāvīro, Medhaṃkaro mahāyaso,

タンハンカロー　マハーヴィーロー　　メーダンカロー　マハーヤソー

大英雄たるタンハンカラ（作欲）佛陀、
大名誉たるメーダンカラ（作慧）佛陀、

Saraṇaṃkaro lokahito, Dīpaṃkaro jutindharo,

サラナンカロー 　ローカヒトー　　ディーパンカロー　ジュティンダロー

衆生に優しいサラナンカラ（作依）佛陀、
光輝たるディーパンカラ（燃燈）佛陀。

Koṇfañño janapāmokkho, Maṅgalo purisāsabho,

コンダンニョー　ジャナパーモッコー　　マンガロー　プリサーサボー

衆生の指導者コンダンニャ（ 陳如）佛陀、
衆生の最上位のマンガラ（吉祥）佛陀、

Sumano sumano dhīro, Revato rati vaddhano,

スマノー　スマノー　ディーロー　　レーワトー　ラティ　ワッダノー

心を和ませる賢者のスマナ（善意）佛陀、
衆生に好かれるレーワタ（離婆多）佛陀。

Sobhito guṇa sampanno, Anomadassī januttamo,

ソービトー　グナ　サンパンノー　　アノーマダッスィー　ジャヌッタモー

徳に溢れるソービタ（所照）佛陀、
衆生の中で最優たるアノーマダッスィン（高見）佛陀、

Padumo lokapajjoto, Nārado vara sārathī,

パドゥモー ローカパッジョートー　ナーラドー ワラ サーラティー

衆生を照らすパドゥマ（蓮華）佛陀、
聖なる指導者ナーラダ（那羅陀）佛陀。

Padumuttaro satta sāro, Sumedho agga puggalo,

パドゥムッタロー　サッタ　サーロー　スメードー　アッガ　プッガロー

真の人たるパドゥムッタラ（蓮華上）佛陀、
最高たる人、スメーダ（善慧）佛陀、

Sujāto sabba lokaggo, Piyadassī narāsabho,

スジャートー サッバ ローカッゴー　ピヤダッスィー ナラーサボー

全世界の第一人者たるスジャータ（善生）佛陀、
優れた人たるピヤダッスィン（喜見）佛陀。

Atthadassī kāruṇiko, Dhammadassī tamonudo,

アッタダッスィー　カールニコー　　ダンマダッスィー　タモーヌドー

衆生を憐れむアッタダッスィン（義見）佛陀、
暗闇を破るダンマダッスィン（法見）佛陀、

Siddhattho asamo loke, Tisso varada saṃvaro,

スィッダットー　アサモー　ローケー　　ティッソー　ワラダ　サンワロー

世に等しいものなきスィッダッタ（悉達多）佛陀、
ティッサ（帝沙）佛陀、偉大なる安らぎの人。

Phusso varada sambuddho, Vipassī ca anūpamo,

プッソー　ワラダ　サンブッドー　　ヴィパッスィー　チャ　アヌーパモー

偉大なる正覚者プッサ（報沙）佛陀、
例えることも出来ないヴィパッスィン（毘婆尸）佛陀、

Sikhī sabba hito satthā, Vessabhū sukha dāyako,

スィキー　サッバ　ヒトー　サッター　　ヴェッサブー　スカ　ダーヤコー

全ての生命に優しい師であるスィキン（尸棄）佛陀、
幸福を齎もたらすヴェッサブー（毘舎浮）佛陀、

Kakusandho sattavāho, Koṇāgamano raṇañjaho,

カクサンドー　サッタワーホー　　コーナーガマノー　ラナンジャホー

衆生を導くカクサンダ（拘楼孫）佛陀、
煩悩を滅したコーナーガマナ（倶那含）佛陀、

Kassapo siri sampanno, Gotamo sakya puṅgavo.

カッサポー　スィリ　サンパンノー　　ゴータモー　サキャ　プンガヴォー

幸福に満たすカッサパ（迦葉）佛陀、
釈迦族の偉大なる人ゴータマ（瞿曇）佛陀。

Tesam saccena sīlena khanti metta balena ca,

テーサン サッチェーナ スィーレーナ　カンティ メッタ　バレーナ チャ

これらの聖者たちの覚り、戒律、忍耐、慈悲の力によって

Te'pi naṃ anurakkhantu ārogyena sukhena cāti.

テーピ　ナン　アヌラッカントゥ　アーローギェーナ　スケーナ　チャーティ

健康で幸福に過ごせるよう、あなた方が護られますように。

＊自分のために唱える時：

Te'pi maṃ anurakkhantu_ārogyena sukhena cāti.

テーピ　マン　アヌラッカントゥ　アーローギェーナ　スケーナ　チャーティ

健康で幸福に過ごせるよう、私が護られますように。